1
00:00:10,043 --> 00:00:13,680
Câțiva jucători de hochei
vino la standul cu produse
zilele trecute...
2
00:00:13,714 --> 00:00:15,616
(MUZICA REDAȚĂ PRIN RADIO)
3
00:00:22,756 --> 00:00:24,390
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
KATY: La revedere!
4
00:00:24,424 --> 00:00:27,260
Nu pot să cred
sora ta încă se întâlnește
aceste saci cu nuci.
5
00:00:27,293 --> 00:00:28,629
Wayne.
Ce mai faci acum?
6
00:00:28,662 --> 00:00:29,730
KATY: Bun și tu?
Nu chiar atât de rău.
7
00:00:29,763 --> 00:00:31,097
Bună, Katy.
Du-te acasă, Daryl.
8
00:00:33,834 --> 00:00:35,836
Frumos onesie.
Vine la bărbați?
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,071
Oh, cred că vii
în bărbați suficient pentru noi toți.
10
00:00:38,104 --> 00:00:39,072
Cred că e mai bine
intra in mine...
11
00:00:40,173 --> 00:00:41,542
Adică,
mai bine vii...
12
00:00:41,575 --> 00:00:44,377
Cred că mai bine vii să spui
asta in fata lui,
naibii!
13
00:00:44,410 --> 00:00:46,346
Frumoasă execuție.
Te descurci grozav.
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,314
Hei, am auzit despre
despărțirea ta, amice.
15
00:00:48,348 --> 00:00:50,283
Era draga ta
de cinci ani, nu?
16
00:00:50,316 --> 00:00:52,218
Liceul tău
scumpo, nu?
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,120
Ce iti este?
Am auzit că a înșelat
pe tine, amice.
18
00:00:54,154 --> 00:00:55,355
E o adevărată lovitură
în knackers, frate.
19
00:00:55,388 --> 00:00:57,157
Doar un adevărat ouchie, frate.
20
00:00:57,190 --> 00:00:59,292
Păcat că te-a învățat
să nu te mai lupți, amice.
21
00:00:59,325 --> 00:01:01,461
Pentru că asta e o luptă
la vedere pentru tine și
noul ei tip, amice.
22
00:01:01,494 --> 00:01:03,530
A patra linie
pe viață, frate.
23
00:01:03,564 --> 00:01:06,132
Poate, dacă ai fi fost vreodată
într-o luptă adevărată, s-ar putea să nu
fii atât de dornic de altul.
24
00:01:06,166 --> 00:01:06,767
Ce ați spus?
25
00:01:07,634 --> 00:01:09,135
M-ai auzit.
26
00:01:09,169 --> 00:01:10,504
Ține-mi scuipatorul.
27
00:01:10,537 --> 00:01:12,806
Săgeți, băieți.
28
00:01:12,839 --> 00:01:14,374
Tu cauti
un tilly, amice?
29
00:01:14,407 --> 00:01:16,409
Să luăm un donnybrook.
DARYL: Pompează frânele.
30
00:01:16,442 --> 00:01:18,278
Îți dai cămașa jos,
dar lasă-ți ochelarii de soare pe tine?
31
00:01:18,311 --> 00:01:20,647
Ce fel de naiba
epocatica este asta?
32
00:01:20,681 --> 00:01:22,583
Vrei să lupți
cu acele nuanțe sau joacă
pokerstars.com?
33
00:01:22,616 --> 00:01:24,384
Ține-mi scuipatorul.
34
00:01:24,417 --> 00:01:25,852
Omule, nu pot rezista
scuipatorul tău.
Țineți
scuipatorul meu.
35
00:01:25,886 --> 00:01:27,487
Doar pune
scuipă jos.
Tic-tac.
36
00:01:32,926 --> 00:01:34,294
Du-te timp!
Du-te timp!
37
00:01:34,327 --> 00:01:36,229
Uită-te la naiba
traseul comorilor.
38
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
WAYNE: Ce-i cu tine?
al naibii de păr pe corp, lăstari mari.
39
00:01:38,298 --> 00:01:40,166
Arăți ca o
O fată olandeză de 12 ani.
40
00:01:40,200 --> 00:01:42,135
Esteticianul tău stăpânește
asta pentru tine?
41
00:01:42,168 --> 00:01:43,403
DARYL: Poți să te săruți
teticianul meu.
42
00:01:43,436 --> 00:01:45,872
Băieți, faceți cross fit?
Poți să-ți dai dracu’.
43
00:01:45,906 --> 00:01:48,441
Cross fart. De câte ori
ti-ai tras
corn azi, bud?
44
00:01:48,474 --> 00:01:49,710
Ce?
Oh, e pufnic.
45
00:01:49,743 --> 00:01:51,311
Oh, haide, pisoiule.
Nu voi spune nimănui.
46
00:01:52,513 --> 00:01:53,547
Parcul de mingi șase până la opt?
47
00:01:53,580 --> 00:01:55,749
Ești un animal al dracului.
Joacă un mic cinci la unu.
48
00:01:55,782 --> 00:01:57,584
WAYNE: Dă-te în bucătărie,
amestecați un lot.
DARYL: Hrănește rațele.
49
00:01:57,618 --> 00:01:59,152
Distribuiți câteva
literatură liberă.
50
00:01:59,185 --> 00:02:00,486
Du-te timp!
51
00:02:00,521 --> 00:02:02,255
La naiba... Pune-le!
52
00:02:02,288 --> 00:02:04,858
Riley! Jonesy! Pune-ți
al naibii de cămăși!
Pleacă de aici!
53
00:02:06,492 --> 00:02:09,195
BOTH: Asta nu s-a terminat!
Jinx. Îmi datorezi o Cola.
54
00:02:09,229 --> 00:02:10,531
Nu-ți cumpăra niciodată o Cola.
55
00:02:16,402 --> 00:02:18,905
E o viață grea să alegi
pietre și tetine care trag
56
00:02:18,939 --> 00:02:22,709
dar sigur ca Dumnezeu are sandale
bate băieți de luptă
cu trasee de comori.
57
00:02:22,743 --> 00:02:24,745
(TEMA REDARE MUZICA)
58
00:02:33,219 --> 00:02:34,788
Bună, Katy.
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,623
Nu avem iaurt.
60
00:02:36,657 --> 00:02:38,358
Am adus câteva de acasă.
61
00:02:38,391 --> 00:02:39,726
KATY: Deci de ce nu ai făcut-o
stai acolo si mananca-l.
62
00:02:39,760 --> 00:02:41,494
Mornin' Dary.
Dimineata.
63
00:02:44,397 --> 00:02:45,766
WAYNE: Mulțumesc.
Bun venit.
64
00:02:45,799 --> 00:02:47,701
Deci, ai mai vorbit cu Angie?
65
00:02:47,734 --> 00:02:49,970
A trecut aproape o lună acum.
Gândește-te că trebuie să obții
înapoi pe cal.
66
00:02:50,003 --> 00:02:52,606
Ea a pășit pe tine.
Nu mă pot întoarce la asta
și obțineți orice respect.
67
00:02:52,639 --> 00:02:53,807
Nu în Letterkenny.
68
00:02:53,840 --> 00:02:55,408
Wayne, Angie a făcut-o
esti foarte bine.
69
00:02:55,441 --> 00:02:57,243
Undeva pe parcurs
te-ai cam moale.
70
00:02:57,277 --> 00:02:58,679
Nici măcar nu ești
mai lupta.
71
00:02:58,712 --> 00:03:00,514
Știi de ce ai nevoie?
Sex. Cu o fată.
72
00:03:00,547 --> 00:03:02,549
Nu orice fată.
O fată creștină bună.
73
00:03:02,583 --> 00:03:03,817
Cred că te pot ajuta.
74
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
Am fost la Burning
Bush Youth Group în fiecare duminică.
75
00:03:05,886 --> 00:03:07,253
Cred că ar trebui
vino cu mine.
76
00:03:07,287 --> 00:03:08,755
Cred că ar trebui
mănâncă doar iaurtul tău.
77
00:03:08,789 --> 00:03:09,856
Sunt milioane
a copiilor înfometați
în lume.
78
00:03:09,890 --> 00:03:10,891
Da? Numiți zece.
79
00:03:21,434 --> 00:03:22,603
(suspine)
80
00:03:22,636 --> 00:03:23,870
Ai nevoie de o distragere a atenției.
81
00:03:23,904 --> 00:03:25,672
Ceva distractiv.
Uită-te la asta.
82
00:03:29,375 --> 00:03:30,977
Se numește Tinder.
83
00:03:31,011 --> 00:03:33,346
Uite, vezi că sunt toate
aceste fete și dacă tu
nu-mi place unul,
84
00:03:33,379 --> 00:03:35,315
doar spui nu
și treceți la următorul.
85
00:03:35,348 --> 00:03:38,619
Dar dacă îți place unul,
atunci poți vedea cum
aproape sunt
86
00:03:38,652 --> 00:03:39,986
si nu stiu,
poate ne întâlnim
87
00:03:40,020 --> 00:03:41,487
sau orice altceva.
88
00:03:41,522 --> 00:03:44,357
Deci, dacă îți plac, doar tu
scrieți-le un mesaj
sau care este scoop?
89
00:03:45,992 --> 00:03:47,794
Da. Tu doar, știi,
spune ceva de genul...
90
00:03:50,697 --> 00:03:53,967
De exemplu, „Pe o scară de unu
în America, cât de liber
esti chiar acum?"
91
00:03:58,605 --> 00:04:00,674
O, Isuse!
Uită-te la aceste saci cu nuci.
92
00:04:02,042 --> 00:04:03,476
De ce îi urăști atât de mult?
93
00:04:03,510 --> 00:04:05,612
Pentru că jucătorii de hochei
ar apuca o maimuta
de piţigă dacă ar putea.
94
00:04:06,379 --> 00:04:08,582
Fumaturile sunt pentru glume, amice!
95
00:04:08,615 --> 00:04:10,450
Scoate-l înainte
te scoate, amice!
96
00:04:10,483 --> 00:04:11,718
(Chicotete)
Dați cenușa la gunoi, amice!
97
00:04:16,456 --> 00:04:18,424
Ai! Scoate-l afară! Scoate-l afară!
98
00:04:18,458 --> 00:04:20,360
Scoate-l afară! Scoate-l afară!
99
00:04:21,862 --> 00:04:23,730
Spune-i cârligului
poveste, Dan.
100
00:04:23,764 --> 00:04:25,566
Este cu adevărat mai mult
dintr-o poveste Wayne.
101
00:04:25,599 --> 00:04:26,533
Da, dar el
nu o sa spuna.
102
00:04:26,567 --> 00:04:28,769
Oh, ai auzit-o
un brutar de duzină de ori.
103
00:04:28,802 --> 00:04:30,403
Spune povestea
sau nu va tace.
104
00:04:30,436 --> 00:04:32,005
DAN: Mai există
amestec de trasee?
105
00:04:32,038 --> 00:04:33,006
Este în casă.
106
00:04:33,039 --> 00:04:35,509
Tu face cel mai delicios
mix de trasee, Katy,
107
00:04:35,542 --> 00:04:38,478
și trebuie să spun că asta este
Apreciez pentru tine.
108
00:04:38,512 --> 00:04:39,980
Asta e ceea ce tu
apreciezi pentru mine?
109
00:04:40,013 --> 00:04:41,782
Pitter-patter, veverita Dan.
110
00:04:41,815 --> 00:04:43,950
Deci, după cum spune povestea,
111
00:04:43,984 --> 00:04:46,086
Wayne scoate un ou într-un camion
cu un steag confederat
112
00:04:46,119 --> 00:04:47,688
în parbrizul din spate
113
00:04:47,721 --> 00:04:49,055
și a șoferului
fumind supărat.
114
00:04:49,089 --> 00:04:52,492
Deci, fugim de la locul faptei
merge complet ca
un Peterbilt, nu?
115
00:04:52,526 --> 00:04:55,762
Acum, Federalii ajung din urmă
la noi și ne alungă
prin câteva curţi din spate
116
00:04:55,796 --> 00:04:57,931
înainte să ne urcăm
în niște copaci
117
00:04:57,964 --> 00:05:00,867
și tot ce are Wayne
este o pereche de
pantaloni scurți de blugi tăiați
118
00:05:00,901 --> 00:05:03,870
deci nu este exact
super jazzed despre
situație, tu ai fost Wayne?
119
00:05:03,904 --> 00:05:05,672
Oh, nu sunt DJ Jazzy Jeff.
120
00:05:05,706 --> 00:05:07,273
Federale
își scoate Taserul,
121
00:05:07,307 --> 00:05:11,745
și o îndreptă spre Wayne
și spune unele adevărate
Clint Eastwood sună un rahat.
122
00:05:11,778 --> 00:05:13,213
Îi spune lui Wayne, îi spune,
123
00:05:13,246 --> 00:05:17,350
„Dacă aș fi știut că o să o fac
a alerga într-un oraș de sus
stradă dure astăzi,
124
00:05:17,383 --> 00:05:19,052
„Aș fi terminat
butonul meu de sus.”
125
00:05:19,085 --> 00:05:20,987
(Chicotește) Asta e de la
un film al lui John Wayne.
126
00:05:21,021 --> 00:05:21,922
Nu, Cool Hand Luke.
127
00:05:21,955 --> 00:05:24,090
Pert aproape de orice
Kevin Costner, într-adevăr.
128
00:05:24,124 --> 00:05:27,928
Oricum, sunt impresionat
și aș da drumul
un gâfâit audibil
129
00:05:27,961 --> 00:05:32,065
așa că mă aude, se învârte,
țintește Taser-ul spre mine
și lasă să foc,
130
00:05:32,098 --> 00:05:34,635
iar dacă acel lucru nu
prinde-mi inelul pentru mamelon,
131
00:05:34,668 --> 00:05:36,870
de care sunt destul de sigur
amplificat
curent electric,
132
00:05:36,903 --> 00:05:38,672
a trimis curgând
tot corpul meu.
133
00:05:38,705 --> 00:05:41,007
Și tocmai s-au dus peste
și a smuls chestia aia
din mamelonul meu
134
00:05:41,041 --> 00:05:42,809
parcă ar fi fost o naiba
cârlig de pește.
135
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
Cel puțin așa e
conform vărului meu.
136
00:05:44,545 --> 00:05:45,946
Ei bine, știi,
vărul meu al doilea.
137
00:05:45,979 --> 00:05:47,881
Cine, Garrett?
Nu, Jarrett.
138
00:05:47,914 --> 00:05:49,583
huh...
am plâns.
139
00:05:49,616 --> 00:05:50,951
Nici măcar nu mi-e rușine
să admit că.
140
00:05:50,984 --> 00:05:52,919
(BURPS)
141
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
Asta a fost bine adus în discuție.
Păcat că nu ai fost.
142
00:05:54,788 --> 00:05:55,822
ar trebui să spun.
143
00:05:56,757 --> 00:05:58,625
Joi însetate, băieți.
144
00:05:58,659 --> 00:06:00,861
Ar putea la fel de bine să primească mingi
adânc într-o sticlă de
Gus'n Bru în seara asta.
145
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
Este un trifoi cu patru foi.
Pune-ți o dorință.
146
00:06:05,732 --> 00:06:07,668
Mi-aș fi dorit să nu fii așa
al naibii de stângaci, amice.
147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
(Lovituri)
148
00:06:09,102 --> 00:06:10,103
(BURPS)
149
00:06:13,840 --> 00:06:16,009
KATY: Angie lucrează?
150
00:06:16,042 --> 00:06:17,143
DARYL: Mai bine
o privire, Wayne.
151
00:06:22,983 --> 00:06:24,618
GAIL: Ce mai faci?
WAYNE: Nu prea rău.
152
00:06:24,651 --> 00:06:27,554
Bun. Și tu?
Nu prea rău.
153
00:06:27,588 --> 00:06:29,823
Miroase ca al cuiva
în hainele lor de hambar.
154
00:06:29,856 --> 00:06:32,492
Este Dary.
Patru cadre cu Gus'n Bru,
va rog si multumesc,
155
00:06:32,526 --> 00:06:33,694
Unul și pentru tine,
Gailor.
156
00:06:33,727 --> 00:06:35,962
Mulțumesc, Wayne,
dar am renunțat la sos.
157
00:06:35,996 --> 00:06:38,464
Luând opt vitamine
acum o zi.
158
00:06:38,498 --> 00:06:40,834
Ce iei?
iau multi-vitamine,
159
00:06:40,867 --> 00:06:43,837
ulei de pește, vitamina C,
vitamina D,
160
00:06:43,870 --> 00:06:46,907
două complexe de vitamine B
și două Cold-FX.
161
00:06:46,940 --> 00:06:48,509
Da, dar accept
totuși câte săgeți?
162
00:06:48,542 --> 00:06:49,610
Douăzeci, 25 de săgeți.
163
00:06:49,643 --> 00:06:50,844
Oh, ai înțeles
Ești jos atunci?
164
00:06:50,877 --> 00:06:52,012
Ultima dată te-am văzut,
erai într-o haita
și jumătate de fumuri.
165
00:06:52,045 --> 00:06:53,980
Ei bine, uneori,
Voi avea un pachet
și jumătate de fum,
166
00:06:54,014 --> 00:06:55,181
dar niciodată mai mult decât
două pachete de fumuri.
167
00:06:55,215 --> 00:06:56,783
Destul de bun.
168
00:06:59,586 --> 00:07:01,187
În regulă. Nu va fi nepoliticos.
169
00:07:02,989 --> 00:07:04,525
Aș agăța un piș.
170
00:07:04,558 --> 00:07:06,026
Oh, la naiba.
171
00:07:06,059 --> 00:07:08,094
Sunt pe cale să nasc
la un kilogram de fudge.
172
00:07:10,864 --> 00:07:12,498
(Scurgere)
173
00:07:13,834 --> 00:07:14,868
Wayne.
174
00:07:14,901 --> 00:07:15,902
McMurray.
Ce mai faci acum?
175
00:07:15,936 --> 00:07:17,504
Bine nu tu?
Nu chiar atât de rău.
176
00:07:17,538 --> 00:07:20,607
Am văzut-o pe Angie, cu
noul ei tip?
Ce dandy al naibii.
177
00:07:20,641 --> 00:07:23,644
Da. El are
fugazi‐diamonds
în ambele urechi
178
00:07:23,677 --> 00:07:25,011
și spiridușul
catarame la pantofi.
179
00:07:25,045 --> 00:07:27,781
Alerga naibii
Convenția Dippity-Doo
la etaj pentru o salată.
180
00:07:27,814 --> 00:07:30,917
Conducerea unui Jeep YJ din '94
cu un autocolant val pe lateral.
181
00:07:30,951 --> 00:07:32,919
Destul de colonie pentru a jigni
o lady boy din Bangkok.
182
00:07:32,953 --> 00:07:34,020
Destul de bun.
183
00:07:34,054 --> 00:07:35,188
Vrei să auzi
cea mai buna parte?
184
00:07:35,221 --> 00:07:37,090
Chiar vrei
auzi partea cea mai bună.
185
00:07:37,123 --> 00:07:38,892
Bine.
A făcut ochii plini de Bieber.
186
00:07:40,026 --> 00:07:41,461
Ce?
Ochii lui Bieber.
187
00:07:43,530 --> 00:07:44,565
Wayne.
188
00:07:46,199 --> 00:07:48,869
Wayne. Wayne, uite.
189
00:07:48,902 --> 00:07:50,270
este nepotrivit,
McMurray.
190
00:07:50,303 --> 00:07:52,573
Wayne, uită-te
de dragul dracului.
191
00:07:52,606 --> 00:07:53,607
Doar uite, Wayne.
192
00:07:56,643 --> 00:07:57,978
Ochi Bieber plini.
Ce-i asta?
193
00:07:59,212 --> 00:08:01,147
Bieber. Vedeta pop.
194
00:08:01,181 --> 00:08:02,949
Nu sunt familiar
cu munca lui.
(DESCHIDEREA UȘII)
195
00:08:07,253 --> 00:08:10,524
Aici trebuie să fie
păcălele ies, nu?
196
00:08:10,557 --> 00:08:11,892
Penele noastre stau afară.
197
00:08:11,925 --> 00:08:13,927
Al tău este ca o ciupercă
într-un câmp de porumb.
198
00:08:13,960 --> 00:08:15,061
ai grijă de tine
afaceri, Alexandru.
199
00:08:17,564 --> 00:08:20,634
Ai văzut-o pe Angie cu noul ei tip?
Ce dandy al naibii.
200
00:08:20,667 --> 00:08:22,302
Ochi pe cont propriu
lucrează acolo, super șef.
201
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
(ALEXANDRU râde)
(USA SE DESCHIDE)
202
00:08:29,175 --> 00:08:32,546
Mulțumesc lui Hristos, Wayne,
Îmi împing piciorii aici.
203
00:08:32,579 --> 00:08:35,916
Pleacă din drum,
Îmi crește o coadă.
204
00:08:35,949 --> 00:08:38,552
Wayne, aș vrea
să vă invit cu drag la
Grupul de Tineret din Rugul Aprins
205
00:08:38,585 --> 00:08:40,654
duminica aceasta, pentru o
seară de cântec și laudă.
206
00:08:40,687 --> 00:08:43,690
Greu nu.
Draga mea, Margaret,
este o fată de primă clasă.
207
00:08:43,724 --> 00:08:45,592
Are niște prieteni
ea vă poate prezenta.
208
00:08:45,626 --> 00:08:48,629
Margaret? Sună ca
un bătrân bătrân cu părul albastru.
209
00:08:48,662 --> 00:08:52,899
Ea nu este. Ea este foarte
concentrată tânără asupra
calea către veșnicie cu Hristos.
210
00:08:52,933 --> 00:08:54,868
Și care parte
de asta te atrage?
211
00:08:56,637 --> 00:08:58,972
Îmi place să cânt melodiile.
KATY: Rezolva-te.
212
00:09:01,608 --> 00:09:03,209
Ești un pervers, Daryl.
213
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
Isuse, respirația ta s-ar putea opri
un camion Mack chiar acum.
214
00:09:05,812 --> 00:09:06,947
În regulă, răcește-te.
215
00:09:08,014 --> 00:09:10,717
Ce zicem, mergem pentru
o alergare rapidă pe gheață, Wayne?
216
00:09:10,751 --> 00:09:13,086
Te împing în sus
de ani de zile.
217
00:09:13,119 --> 00:09:15,822
Ce zici tu dai
vechi Gailor unul pentru
albumul de însemnări?
218
00:09:15,856 --> 00:09:16,890
huh?
219
00:09:23,229 --> 00:09:24,831
Voi face grupul de tineret.
220
00:09:24,865 --> 00:09:26,232
În regulă.
221
00:09:26,266 --> 00:09:29,269
DAN: Gail, seamănă cu
John este alergic la fudge.
222
00:09:29,302 --> 00:09:31,337
DAN: Adu pistonul,
putem avea
să-l despart pe acesta.
223
00:09:31,371 --> 00:09:33,840
Ți-am spus să te înroșești
pe măsură ce mergi. La dracu.
224
00:09:33,874 --> 00:09:36,009
(REDARE MUZICA ELECTRONICĂ)
225
00:09:52,125 --> 00:09:53,627
(Acordarea BANDELOR)
226
00:09:59,199 --> 00:10:01,067
(INAUDIBIL)
227
00:10:03,937 --> 00:10:05,972
Bună, Daryl.
Hristos să fie cu tine.
228
00:10:06,339 --> 00:10:08,041
Margaret.
229
00:10:08,074 --> 00:10:10,010
Și tu trebuie să fii Wayne.
Mmm-hmm.
230
00:10:10,043 --> 00:10:12,012
Hristos să fie cu tine, Wayne.
Buna ziua.
231
00:10:12,345 --> 00:10:13,847
ce mai faci?
232
00:10:13,880 --> 00:10:15,115
Oh, nu e rău.
Bine nu tu?
233
00:10:15,148 --> 00:10:16,249
Perfect.
234
00:10:17,784 --> 00:10:19,686
Ai făcut o alegere bună
vin aici, în seara asta.
235
00:10:19,720 --> 00:10:21,054
Da? De ce este asta?
236
00:10:22,856 --> 00:10:25,058
Ține-ți degetul aici
atâta timp cât poți.
237
00:10:25,692 --> 00:10:26,727
Pentru ce...
238
00:10:31,865 --> 00:10:33,800
În regulă.
Acum imaginați-vă,
239
00:10:33,834 --> 00:10:35,836
sufletul tau cuprins
în asta pentru toată eternitatea.
240
00:10:36,336 --> 00:10:37,137
Bine.
241
00:10:41,708 --> 00:10:43,276
Dumnezeu este bun.
242
00:10:43,309 --> 00:10:44,377
Așa te prind.
243
00:10:46,279 --> 00:10:48,414
Wayne a trecut prin
o despărțire cam dură,
244
00:10:48,448 --> 00:10:50,316
și m-am gândit o noapte
la Rugul Aprins
l-ar putea ajuta.
245
00:10:50,350 --> 00:10:52,085
În plus, e mai bine
decât cheltuielile
tot timpul lui pe Tinder.
246
00:10:53,319 --> 00:10:55,421
Tinder?
247
00:10:55,455 --> 00:10:57,891
Știai asta
a fost inițial
numit Grindr
248
00:10:57,924 --> 00:10:59,826
și că a fost făcută
pentru ca bărbații gay să sodomizeze
unul pe altul?
249
00:11:01,728 --> 00:11:04,164
Nu.
Da.
250
00:11:04,197 --> 00:11:05,331
O modalitate bună de a ajunge
un deget în fund.
251
00:11:06,900 --> 00:11:07,734
Sau o limbă în fund.
252
00:11:09,102 --> 00:11:10,136
știi
ce sunt Dick Dingers?
253
00:11:11,772 --> 00:11:13,073
Nu.
254
00:11:13,106 --> 00:11:15,809
Este atunci când pufnesc din droguri
departe unul de celălalt
penisuri erecte.
255
00:11:15,842 --> 00:11:17,744
Asta doar
fost în vagabonduri.
256
00:11:17,778 --> 00:11:20,947
Oh, tărtăcuța mea!
Uită-te la această prezență la vot.
257
00:11:20,981 --> 00:11:22,015
Bună, tuturor.
258
00:11:22,048 --> 00:11:23,917
(APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)
259
00:11:23,950 --> 00:11:25,185
Întrebare rapidă pentru toți.
260
00:11:25,986 --> 00:11:27,788
Cât de bun este Dumnezeu?
261
00:11:27,821 --> 00:11:30,123
(APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)
262
00:11:30,156 --> 00:11:33,159
stiu, stiu,
Îl iubesc.
El este cel mai bun.
263
00:11:33,193 --> 00:11:34,861
Aproape că nu e nimeni
imi place mai mult.
264
00:11:34,895 --> 00:11:36,763
A doua întrebare,
a vazut cineva...
265
00:11:36,797 --> 00:11:38,832
Unde este frumoasa mea
iubita, Virginia?
266
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
Ginny, unde ești?
267
00:11:40,400 --> 00:11:42,368
GLEN: Iată-o,
Ginny, vino sus.
Vino sus, Ginny.
268
00:11:42,402 --> 00:11:46,006
(Aplauze)
Oh, uh, Ginny.
269
00:11:46,039 --> 00:11:48,074
Ginny, Ginny,
Ginny. Hmm.
270
00:11:48,108 --> 00:11:51,177
încă îmi amintesc,
parca a fost ieri,
271
00:11:51,211 --> 00:11:53,446
ziua în care Domnul
mi te-a dat.
272
00:11:53,479 --> 00:11:56,049
Și el a spus: „Glen,
273
00:11:56,082 --> 00:11:59,853
„aceasta este pânza ta goală,
este palid.
274
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
„Este incolor,
este aproape ca carton.
275
00:12:02,355 --> 00:12:03,990
„Te vreau
276
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
„să-i dau viață,
pentru a-i da culoare”.
277
00:12:06,893 --> 00:12:07,794
Și așa am zis Domnului:
278
00:12:07,828 --> 00:12:09,996
„O să-i dau totul,
tot.
279
00:12:11,031 --> 00:12:12,799
— Cu excepţia unui singur lucru.
280
00:12:12,833 --> 00:12:15,035
(PUBLICUL PĂRĂBIT)
Care a fost acea întrebare?
Uh, hmm?
281
00:12:15,802 --> 00:12:17,303
Actul sexual vaginal!
282
00:12:17,337 --> 00:12:18,171
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
283
00:12:21,074 --> 00:12:22,408
GLEN:
Ghiciți ce, băieți și fete?
284
00:12:22,442 --> 00:12:25,812
ai nevoie de ceva
special, pentru că avem
Tratamentele sărate.
285
00:12:25,846 --> 00:12:27,180
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
286
00:12:28,915 --> 00:12:30,817
(Cântec rock)
287
00:12:35,188 --> 00:12:37,991
Ce dracu'
este locul acesta?
288
00:12:38,024 --> 00:12:39,860
De ce nu poți
distrează-te?
289
00:12:39,893 --> 00:12:41,061
Pentru că eu intru
chestia asta cu Tinder,
290
00:12:41,094 --> 00:12:44,164
iar acum îmi spun
este pentru a găsi tipi.
291
00:12:44,197 --> 00:12:46,266
Dar asta sunt unele
prostii, nu?
292
00:12:46,299 --> 00:12:48,134
Nu știu.
Vrei ceva
limonada de capsuni?
293
00:12:48,168 --> 00:12:51,471
Nu am vazut genul asta
de nenorocire de vreme ce
am tras Lumânări Romane
294
00:12:51,505 --> 00:12:55,208
la coioți în noaptea aceea
și a prins unul drept
în fund, la naiba.
295
00:12:55,241 --> 00:12:58,211
A alergat pe veranda din spate,
a scapat sapte nuante de rahat
în cizmele de lucru ale tatălui.
296
00:12:58,244 --> 00:12:59,846
Ar fi putut fi un lup.
Există un lup înăuntru
tufa din spate.
297
00:12:59,880 --> 00:13:01,181
Cu siguranță există elani.
298
00:13:01,214 --> 00:13:02,849
Ia un dart.
Da, aș avea o săgetă.
299
00:13:04,017 --> 00:13:06,019
(MUZICA ROCK)
300
00:13:18,198 --> 00:13:19,533
Oh, al naibii de Grindr.
301
00:13:20,400 --> 00:13:21,968
Grindr?
302
00:13:22,002 --> 00:13:23,369
(Mârâind) Grindr.
Ce?
303
00:13:23,403 --> 00:13:24,738
Spune, te rog, ce faci
pe Grindr, Wayne?
304
00:13:24,771 --> 00:13:27,941
Ce derapaje
făcând din părinții tăi
subsol, Stewart?
305
00:13:27,974 --> 00:13:29,109
Eu și gașca am fost
făcând karaoke hip-hop
306
00:13:29,142 --> 00:13:31,044
în cea mai bună parte
de 48 de ore.
Afară pe punți.
307
00:13:31,077 --> 00:13:32,979
Unu și doi.
Întregul 48.
308
00:13:33,013 --> 00:13:34,080
Ulterior scuipat
foc fierbinte. (expiră)
309
00:13:34,114 --> 00:13:35,849
Jucând Mega-Man
și Final Fantasy
pe NES original.
310
00:13:35,882 --> 00:13:37,183
Pokémon Gold,
pe GameBoy Color.
311
00:13:37,217 --> 00:13:38,985
Trebuie să-i prind pe toți.
Bulbasaur, Ivysaur, Venusaur,
312
00:13:39,019 --> 00:13:40,621
Charmeleon, Charizard,
al naibii de Charmander.
313
00:13:40,654 --> 00:13:41,922
La dracu de Charmander.
314
00:13:41,955 --> 00:13:45,291
WAYNE: E timpul să ia
aproximativ 20% reducere la
consumul de metanfetamina, băieți
315
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
STEWART: Am jucat vreodată
Dr. Mario pe Super NES?
316
00:13:47,027 --> 00:13:49,395
(EXCLIMĂRI) Jocul este plin
a mesajelor subliminale.
317
00:13:49,429 --> 00:13:51,097
Hunter S. Thompson ar fi
au avut o zi de câmp.
318
00:13:51,131 --> 00:13:53,299
Hunter S.? Charles Bukowski.
319
00:13:53,333 --> 00:13:55,969
Oh, da, Chuck Bukowski.
Asta e mai bine
unul, Stewart.
320
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
STEWART: Ai jucat vreodată Aladdin
pe Sega G original?
321
00:13:57,203 --> 00:13:58,505
Cafea? Ceai? Sega?
322
00:13:58,539 --> 00:14:00,306
Regele Leu a fost
cu mult înaintea timpului său.
323
00:14:00,340 --> 00:14:02,108
Te face să gândești departe
dincolo de anii tăi.
324
00:14:02,142 --> 00:14:03,343
Jocurile Disney prevalează!
325
00:14:03,376 --> 00:14:05,345
Ai vreo iarbă?
326
00:14:05,378 --> 00:14:08,181
Întotdeauna regret că am venit
la suprafata cu tine,
hicks de plimbare de o zi.
327
00:14:08,214 --> 00:14:10,183
Detaliile lumii tale.
328
00:14:10,216 --> 00:14:12,886
Subsolul meu seamănă
o insulă Xanadu,
în comparație.
329
00:14:12,919 --> 00:14:14,087
Bine.
Ah, dar niște matematici rapide
330
00:14:14,120 --> 00:14:16,356
îmi spune de data asta, totuși,
331
00:14:16,389 --> 00:14:19,159
ai fost atât de chinuit
de o femeie pe care o cauți acum
compania barbatilor.
332
00:14:19,192 --> 00:14:20,561
(Chicote)
333
00:14:20,594 --> 00:14:22,062
Oh, bine.
Cu toții ne-am gândit la asta.
334
00:14:22,095 --> 00:14:24,264
Ei bine, bine cu tine
pentru dublare.
335
00:14:24,297 --> 00:14:26,667
Deși, nu am făcut-o
te agăţa pentru
un montor de țevi, Wayne.
336
00:14:26,700 --> 00:14:28,502
(Mârâind) Pegged!
337
00:14:28,535 --> 00:14:29,870
Cinci ani cu Angie,
ne-am gândit că ești
un slamer de beton.
338
00:14:29,903 --> 00:14:32,038
De ce să bei din ceașca cu blană
când furtunul de grădină
este chiar acolo?
339
00:14:32,072 --> 00:14:33,039
Cine știa că îi place
dihorul chutney, băieți?
340
00:14:33,073 --> 00:14:34,608
(TOȚI râd)
341
00:14:35,308 --> 00:14:36,610
La naiba ce?
342
00:14:36,643 --> 00:14:38,178
Jocheu cu buton.
bandit din spate.
343
00:14:38,211 --> 00:14:39,580
Sunt gay, dar puncher de gogoși!
344
00:14:39,613 --> 00:14:41,081
(Chicotete)
345
00:14:41,114 --> 00:14:43,249
Doar dă-mi telefonul.
Oh, da, un lucru sigur.
346
00:14:43,283 --> 00:14:44,518
Oklahomo.
Contraamiral.
347
00:14:44,551 --> 00:14:46,486
grădinar în sus.
(Râde) Bara de protecție.
348
00:14:46,520 --> 00:14:48,288
Este incomod pentru mine,
voi băieți.
349
00:14:48,321 --> 00:14:49,690
Hei, e în regulă.
350
00:14:49,723 --> 00:14:52,458
Știm, și noi
te sprijini. (GRUNTS)
351
00:14:52,492 --> 00:14:54,194
În regulă.
Donald Trump al crupului!
352
00:14:54,227 --> 00:14:55,495
(TOȚI râd)
353
00:14:58,398 --> 00:14:59,966
Telefon.
Bine.
354
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
Dar numai pentru că
ai asta ciudat...
355
00:15:03,737 --> 00:15:05,539
Menenergie...
(ÎN FALSETTO) Menenergie!
356
00:15:05,572 --> 00:15:08,108
Despre tine.
(Jeme) Scuze.
357
00:15:11,512 --> 00:15:13,580
Acesta este un nume grozav pentru un spa.
(mârâie)
358
00:15:13,614 --> 00:15:15,549
(JUCAT DIDGERIDOO)
359
00:15:24,424 --> 00:15:26,527
(APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)
360
00:15:26,560 --> 00:15:28,662
Oh, încetează.
Știi că îmi place să rup didge.
361
00:15:55,388 --> 00:15:58,158
Dacă nu te schimbi
atitudinea ta o vei avea
pierde pe toate fetele.
362
00:15:58,191 --> 00:16:01,127
Ca și copiii de 12 ani
sau cei de 13 ani?
363
00:16:01,161 --> 00:16:03,063
DARYL: Ei bine, ai observat?
toate bine îngrijite
baieti aici?
364
00:16:04,598 --> 00:16:06,232
MARGARET: Ai ratat
cea mai bună parte.
365
00:16:06,266 --> 00:16:08,468
Glen tocmai a făcut-o
solo lui didgeridoo.
366
00:16:09,402 --> 00:16:11,337
Ei bine, cam asta este.
367
00:16:11,371 --> 00:16:12,673
Băieți, vreți să obțineți
niste shake-uri de lapte?
368
00:16:12,706 --> 00:16:14,407
Cred că Modeans
este deschis.
Băiete, salut.
369
00:16:15,441 --> 00:16:17,243
Ei bine, bine...
370
00:16:17,277 --> 00:16:20,781
Daryl, fată,
Wayne.
371
00:16:20,814 --> 00:16:24,017
Puțin surprins să te văd aici,
Sunt sincer.
372
00:16:24,050 --> 00:16:26,252
Nu mi-am dat seama că ești
mare fan al didge-ului.
373
00:16:28,522 --> 00:16:30,624
Aw. Mai mult de
un didgere-nu?
374
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
(Se redă MUZICA HEAVY METAL)
375
00:16:40,433 --> 00:16:42,335
(Chicote)
376
00:16:42,368 --> 00:16:44,070
ce faci
cu cei fertil, Wayne?
377
00:16:44,104 --> 00:16:46,339
Nu tocmai am prins
mergi pe Grindr?
378
00:16:46,372 --> 00:16:48,208
Veni din nou?
379
00:16:48,241 --> 00:16:49,510
Hei, nu ar trebui
voi, băieți, urmăriți
Lumini de vineri seara
380
00:16:49,543 --> 00:16:50,677
cu un ciorap de gimnastică
pe bastonul tău de bucurie?
381
00:16:50,711 --> 00:16:52,112
Ciripit Tim Riggins.
Te îndrăznesc al naibii.
382
00:16:52,145 --> 00:16:54,748
Amestecați puțin One Tree Hill
și poate vreo Gossip Girl.
383
00:16:54,781 --> 00:16:57,317
Dar cred că avem
pește mai mare de prăjit chiar aici.
384
00:16:57,350 --> 00:17:00,153
Caut dragoste
peste curcubeu acum,
suntem Dorothy?
385
00:17:00,186 --> 00:17:01,622
te urasc,
386
00:17:01,655 --> 00:17:03,489
dar poate confirma
sezonul căprioarelor s-a încheiat.
387
00:17:03,524 --> 00:17:05,158
El vânează urs acum.
388
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
(Mârâind)
(Râde)
389
00:17:06,727 --> 00:17:10,163
Și eu te urăsc al naibii.
Totuși, ura al naibii
el mai mult.
390
00:17:10,196 --> 00:17:12,699
Și tocmai am aflat
este ambidextru.
391
00:17:12,733 --> 00:17:13,567
Ce vorbesc ei
despre, Wayne?
392
00:17:13,600 --> 00:17:14,668
RILEY: Îi plac penele acum.
393
00:17:14,701 --> 00:17:16,436
În fundul lui.
Sau gura lui.
394
00:17:16,469 --> 00:17:17,504
RILEY: Peste tot.
395
00:17:17,538 --> 00:17:19,339
FEMEIA: Oh, Doamne.
Acesta este noul iubit al lui Angie?
396
00:17:19,372 --> 00:17:20,507
DARYL:
Oh, acesta este băiatul ăla de oraș.
397
00:17:21,875 --> 00:17:23,810
(IMITĂȚI CLOXONUL TRENULUI)
398
00:17:24,811 --> 00:17:26,747
Ce fustă.
399
00:17:26,780 --> 00:17:28,281
(Chicotete)
Ce rahat.
400
00:17:33,386 --> 00:17:36,089
La naiba, Lemony Snicket,
ce serial
a evenimentelor nefericite
401
00:17:36,122 --> 00:17:37,691
Ai trecut prin,
dracu' urât.
402
00:17:37,724 --> 00:17:39,459
Bulevardul Viselor Frânte.
403
00:17:39,492 --> 00:17:42,529
RILEY: La naiba, Stewart.
Hei, la naiba...
404
00:17:42,563 --> 00:17:43,597
BĂRBATUL: Da, la dracu-te.
405
00:17:53,206 --> 00:17:54,675
(Claxona)
406
00:18:05,652 --> 00:18:07,153
(TELEFON BIPURI)
407
00:18:07,187 --> 00:18:08,822
Trebuie să ai
o noapte distractivă.
408
00:18:10,223 --> 00:18:12,292
„Fratele tău este gay.
409
00:18:12,325 --> 00:18:14,795
„LMFAO”. Cu majuscule,
de la Riley.
410
00:18:17,798 --> 00:18:21,467
Wayne? Îți amintești
cand aveai 19 ani,
411
00:18:21,502 --> 00:18:24,771
acei culegători de viermi tot veneau
noaptea și călcarea în picioare
pe fasolea noastră?
412
00:18:24,805 --> 00:18:26,540
ce ai facut?
413
00:18:26,573 --> 00:18:28,809
Am săpat gropi de șase picioare,
pune câte o mofetă în fiecare
414
00:18:28,842 --> 00:18:31,144
și i-a așteptat
a cădea înăuntru.
415
00:18:31,177 --> 00:18:35,348
Amintiți-vă când derape
l-a încurajat pe Daryl pe bicicletă?
ce ai facut?
416
00:18:35,381 --> 00:18:38,218
Pune niște bombe puturoase
într-un pistol Nerf și l-a tras
la ei în noaptea balului.
417
00:18:39,720 --> 00:18:41,888
Amintește-ți când ai venit
in din chorin' si gasit
acele mesaje
418
00:18:41,922 --> 00:18:44,257
pe computerul meu de la un tip
mă numești curvă?
419
00:18:44,290 --> 00:18:46,527
Am vrut o bucată
de tipul acela mult timp.
420
00:18:46,560 --> 00:18:49,462
Ai mers cu mașina la el acasă
și și-a rupt nasul
pe gazonul lui din față.
421
00:18:52,498 --> 00:18:54,935
Știi, mi-e dor de acel Wayne.
422
00:18:54,968 --> 00:18:56,236
ma gandesc mult
de oameni fac.
423
00:18:56,269 --> 00:18:57,403
Este spre bine.
424
00:19:01,642 --> 00:19:02,876
(FUMÂND)
425
00:19:07,380 --> 00:19:09,550
(Mârâit și bombănit)
426
00:19:21,394 --> 00:19:23,564
Aceasta este Sparta!
427
00:19:26,800 --> 00:19:27,901
(TROY râde)
428
00:19:33,373 --> 00:19:36,209
Vai! La dracu '!
429
00:19:36,242 --> 00:19:39,279
Ce naiba faci acolo?
Te-as intreba acelasi lucru,
al naibii de stic.
430
00:19:39,312 --> 00:19:42,348
Înregistrez un idiot.
Nu mă furisesc pe tipi
și începe lupte.
431
00:19:42,382 --> 00:19:44,217
Nu mă lupt cu tine.
Te lovesc.
432
00:19:44,250 --> 00:19:47,721
O, așa e.
Tu nu te lupți
mai, nu?
433
00:19:47,754 --> 00:19:50,857
M-am gândit că voi avea unul
pe punte cu siguranță
după ce ți-am furat fata.
434
00:19:52,793 --> 00:19:54,394
Nimic, nu?
435
00:19:54,427 --> 00:19:56,396
Nicio mișcare?
436
00:19:56,429 --> 00:19:58,632
Probabil că te-a antrenat bine.
437
00:19:58,665 --> 00:20:01,467
Deci ce va fi nevoie
să te aduc înapoi
pe cal acolo, campion?
438
00:20:01,502 --> 00:20:03,737
Intru înăuntru și mă răspândesc
Angie chiar în bar
cand ajunge ea aici?
439
00:20:05,471 --> 00:20:07,541
Ti-am tras fata
de mai multe ori decât ai făcut-o tu
a avut o masă caldă.
440
00:20:09,409 --> 00:20:10,476
Poate sora ta
vrea să ni se alăture.
441
00:20:11,645 --> 00:20:13,880
Este Katy, nu?
La dracu.
442
00:20:13,914 --> 00:20:15,749
De ce nu trec peste
acolo și o întreb eu însumi?
443
00:20:15,782 --> 00:20:16,717
(GRĂMITE DE DURERE)
444
00:20:17,784 --> 00:20:18,619
(GEMETE)
445
00:20:26,059 --> 00:20:27,460
Trage-ți pantalonii în sus,
Alexandru.
446
00:20:34,668 --> 00:20:35,902
Ai ajuns până aici.
447
00:20:41,074 --> 00:20:42,576
(STICLE DE STICLE)
448
00:21:13,974 --> 00:21:14,975
(SURMAȚE)
449
00:21:15,576 --> 00:21:17,010
(SPIITURI)
450
00:21:17,043 --> 00:21:18,645
bine ai venit la naiba
Letterkenny.
451
00:21:46,573 --> 00:21:47,574
Mă bucur să te am înapoi,
fratele mai mare.
452
00:21:49,375 --> 00:21:51,077
Bună, Katy
KATY: Du-te acasă, Daryl.
453
00:21:51,111 --> 00:21:52,445
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
454
00:21:52,478 --> 00:21:54,380
(TURARE MOTOR)
455
00:21:55,882 --> 00:21:57,383
JONESY: La revedere, Wayne.
Sa ai una buna frate.
RILEY: La revedere, Wayne.
456
00:21:57,417 --> 00:21:59,452
RILEY: Ne vedem mai târziu, amice.
457
00:21:59,485 --> 00:22:01,622
♪ Pigeon Hole, ca un lup sălbatic
pachet ♪
458
00:22:01,655 --> 00:22:04,591
♪ Ch-ch-ch, bom-bom-bom! Noi
pe cale să mă trag înapoi ♪
459
00:22:04,625 --> 00:22:07,393
♪ Lasă-l afară, dă-i drumul,
ani lumină înaintea ta ♪
460
00:22:07,427 --> 00:22:11,932
♪ Repede, fugi, împrăștie pentru
hills este ceea ce mai bine faci ♪
461
00:22:11,965 --> 00:22:14,868
♪ Asta ar fi bine să faci ♪
462
00:22:14,901 --> 00:22:22,008
♪ Asta ar fi bine să faci ♪
463
00:22:22,042 --> 00:22:24,911
♪ Direct naibii
boondocks de apă din spate ♪
464
00:22:24,945 --> 00:22:27,781
♪ Ceva nou-nouț de făcut
pe tonomat ♪
465
00:22:27,814 --> 00:22:30,751
♪ Slim Jim, am fost în preajma
ceas până când peruca se desparte ♪
466
00:22:30,784 --> 00:22:33,720
♪ Încinge oala de supă și mopulează
sus rahat de porc ♪
467
00:22:33,754 --> 00:22:36,657
♪ Da, uh, Pigeon Hole, pas
înapoi ♪
468
00:22:36,690 --> 00:22:39,693
♪ Prea sus pentru ei, sunt pe mine
jet pack ♪
469
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
♪ Sunt pe acel viitor,
scuze pentru eșecul ♪
470
00:22:42,563 --> 00:22:45,498
♪ Oamenii trebuie să-l curețe,
oamenii au nevoie de un pui de somn umed ♪
471
00:22:45,532 --> 00:22:48,434
♪ La naiba, o păstrez cu nisip
hârtie robustă ♪
472
00:22:48,468 --> 00:22:51,071
♪ Hârtie șlefuită robustă, nisip-nisip
hârtie robustă ♪